берәр яры

һәр кешегә берәр бүлмә — ка́ждому по (одно́й) ко́мнате

берәр дәфтәр тарату — разда́ть по одно́й тетра́ди

берәр җылы сүз әйтү — сказа́ть како́е-нибудь тёплое сло́во

берәр хәл булмагае — не случи́лось бы чего́(-нибудь)

берәр сүз әйт инде син дә — и ты скажи́ что́-нибудь

берәр пот булыр төсле — похо́же, что (бу́дет) с пуд

берәр айдан кайтырлар — прие́дут приблизи́тельно че́рез ме́сяц

яры канатлар — перепо́нчатые кры́лья

лайлалы яры — сли́зистая оболо́чка

йөрәк ярысы — оболо́чка се́рдца

кай яры куйгандыр — не зна́ю, куда́ (он) положи́л

кайсы яры китте — ? в каку́ю сто́рону пошёл?

бер яры эшләми — нигде́ не рабо́тает

сызык сызу — начерти́ть ли́нию

кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

түгәрәк сызу — начерти́ть круг

план сызу — черти́ть план

карта сызу — начерти́ть карту

схема сызу — начерти́ть схе́му

туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

смычокны сызу — води́ть смычко́м

бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

межа сызу — провести́ межу́

буразна сызу — провести́ борозду́

рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

көй сызу — тяну́ть мело́дию

авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

сызу моннан — убира́йся отсю́да

берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

эчтән сызу — горева́ть про себя́

ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

йөрәк сыза — се́рдце но́ет

Шуматкечын эрдене эрак Левентей кугыза толын шуо. Тольо да вик чодырашке кайыш. С. Чавайн. В субботу рано утром пришёл старик Левентей. Пришёл и сразу ушёл в лес.

Сравни с:

Йыр кает – кум меҥге, вик кает – куд меҥге. Калыкмут. Пойдёшь вкруговую – три версты, пойдёшь прямо – шесть вёрст.

Сравни с:

Эчан казаварняж дене пробкым шӱкале да ате гыч вик йӱын колтыш. Н. Лекайн. Эчан втолкнул мизинцем пробку и выпил прямо из бутылки.

Сравни с:

(Галю:) – Вик ойлем, Чопи – мотор каче, моткоч кугешнылше, вуйыштыжат мардеж пӧрдеш. П. Корнилов. (Галю:) – Прямо скажу, Чопи – красивый парень, но очень высокомерный, и в голове у него ветер.

Сравни с:

Вик лӱяш метко стрелять;

вик лӱйышӧ меткий стрелок.

Ачажат эргыжым писын лӱяш туныкташ вийжым ок чамане. – Тый ынде теве вик логалташ тӧчӧ, – манеш. А. Тимофеев. И отец не жалеет сил для обучения сына стрельбе. – Теперь ты постарайся попасть метко, – говорит он.

Кызыт ятыр вере купан мланде кошкен, вик корнымат ышташ лиеш ыле. В. Иванов. Болотистая земля во многих местах теперь высохла, можнобыло бы построить и прямую дорогу.

Сравни с:

– А кызыт айда пайремым тӱҥалына, – Манаев вик вашмут деч кораҥе. А. Асаев. – А теперь давай начнём праздник, – уклонился от прямого ответа Манаев.

Торгайыше да общественный питаний предприятий-влакын колхоз ден совхоз-влак дене вик кыл кучымашым вияҥдаш. Развивать прямые связи предприятий торговли и общественного питания с колхозами и совхозами.

Идиоматические выражения:

Кредӓлмӓш кеен кого, шӱлӓлтӓш лиде вик. Н. Ильяков. Шло великое сражение, не было возможности отдохнуть.

Уке, ам яры тӓлӓндӓ, мӹньӹн шӱмем весӹ вик. Г. Матюковский. Я не гожусь для вас, у меня совсем другая душа.

Смотри также:

Яжо викшӹ, мары викшӹ пырен миӓ йӓнгӹшкок. Г. Матюковский. Хороший мотив, марийский мотив берёт за душу.

Смотри также: